1
00:00:02,258 --> 00:00:05,648
UNA SEGUNDA PATRIA

2
00:00:08,938 --> 00:00:12,408
Crónica de una juventud,
en 13 películas

3
00:00:12,978 --> 00:00:15,731
Por Edgar Reitz

4
00:00:39,418 --> 00:00:41,693
Arte o vida

5
00:00:41,898 --> 00:00:44,696
Hermann y Clarissa, 1970

6
00:02:06,858 --> 00:02:09,611
Palomitas de maíz, por favor.
GRACIAS.

7
00:02:51,298 --> 00:02:54,256
Probé la noria.
Tenía que saberlo.

8
00:02:54,538 --> 00:02:58,087
Prueba el efecto Fiesta
cerveza a un hombre sordo.

9
00:04:24,698 --> 00:04:29,055
Bienvenido ! Es bueno estar allí
¡Nuestro genio incansable!

10
00:04:29,258 --> 00:04:32,136
realmente me gustaria saber
cuando duermes.

11
00:04:32,538 --> 00:04:34,813
Sr. Gross, si continúa,

12
00:04:35,018 --> 00:04:39,489
Te envío a un descanso forzado.
Venir.

13
00:04:43,778 --> 00:04:47,327
Somos una gran familia.

14
00:04:47,538 --> 00:04:51,497
No hacemos la diferencia
entre dos tipos de personas.

15
00:04:51,698 --> 00:04:56,328
- ¿Dónde está nuestro señor Zielke?
- Lo perdimos.

16
00:05:13,338 --> 00:05:16,933
Llévale algo de comer al señor Simon.
Parece hambriento.

17
00:05:21,418 --> 00:05:23,978
¿Me permites?
El próximo será para ti.

18
00:05:24,458 --> 00:05:26,608
¡Pero a quién veo!

19
00:05:28,298 --> 00:05:31,256
¡El concejal del consistorio!

20
00:05:31,738 --> 00:05:36,528
¡Bienvenido, es un verdadero placer!

21
00:05:36,738 --> 00:05:39,616
¡Y tan bronceada!
¿Vuelves de vacaciones?

22
00:05:43,658 --> 00:05:45,614
Deberías haber visto eso.

23
00:05:45,818 --> 00:05:50,096
Estaba completamente asustado.

24
00:05:50,298 --> 00:05:55,656
Como si el propio Buen Dios
lo había sorprendido.

25
00:05:56,698 --> 00:06:00,407
nos hemos convertido
los mejores amigos del mundo.

26
00:06:00,698 --> 00:06:03,770
Qué hermoso pedazo de tierra allí.

27
00:06:04,058 --> 00:06:07,050
Schnüsschen habría sido
en su elemento.

28
00:06:07,498 --> 00:06:10,058
Ella vino de una familia numerosa.

29
00:06:10,258 --> 00:06:11,486
y amaba estar atrapado

30
00:06:11,698 --> 00:06:16,533
entre padres, hermanos y hermanas

31
00:06:16,738 --> 00:06:19,810
y ser parte de una familia.

32
00:06:20,938 --> 00:06:24,408
Odiaba esta promiscuidad
lo cual me parecio natural...

33
00:06:24,618 --> 00:06:27,086
...pero ¿quién era en realidad?
todo lo contrario

34
00:06:27,298 --> 00:06:32,850
y aplastó todo sentimiento
bajo el peso de la vida cotidiana.

35
00:06:53,898 --> 00:06:59,894
Fui a tu conferencia
lo cual me impresionó mucho.

36
00:07:00,898 --> 00:07:03,412
ya sabes mi opinion
sobre la Iglesia.

37
00:07:03,818 --> 00:07:07,447
Pero tu crítica
decadencia moral

38
00:07:08,178 --> 00:07:09,213
y nivelación cultural,

39
00:07:09,418 --> 00:07:13,047
Estoy de acuerdo contigo
y sentirme un poco protestante...

40
00:07:13,258 --> 00:07:16,216
En mayo de este año,
Yo tenía treinta años.

41
00:07:17,858 --> 00:07:22,010
habían pasado diez años
desde mi salida de Hunsreck.

42
00:07:23,258 --> 00:07:26,330
Diez años durante los cuales
No quiero darme la vuelta.

43
00:07:26,538 --> 00:07:30,133
Todo lo que quería lograr
todavía quedaba por lograr.

44
00:07:31,738 --> 00:07:36,016
¿O el destino había decidido
que nunca llegaría allí?

45
00:07:38,778 --> 00:07:42,691
cada vez tenia mas dudas
sobre mi...

46
00:07:43,098 --> 00:07:44,929
y mi talento.

47
00:07:46,658 --> 00:07:49,456
Televisión bávara en persona.

48
00:07:49,658 --> 00:07:55,255
Y su querida esposa,
que no nos es desconocida.

49
00:07:56,138 --> 00:07:58,493
Si te hubieras quedado con nosotros,

50
00:07:58,698 --> 00:08:02,691
Habrías perdido tu vocación.

51
00:08:03,578 --> 00:08:07,776
Su lugar estaba en otra parte.
En la vida, no en una oficina.

52
00:08:07,978 --> 00:08:12,893
Ahí lo tiene, señor asesor.
¡Hola, viejo demagogo!

53
00:08:13,498 --> 00:08:18,572
Podríamos hacer un comercial.
para su partido, el CSU...

54
00:08:18,738 --> 00:08:24,608
que pena
si los rojos se te adelantaran.

55
00:08:25,858 --> 00:08:32,377
No me entenderás.
No más que los nazis.

56
00:08:32,578 --> 00:08:37,333
Deberías utilizar nuestros archivos,
Doctor Pescher.

57
00:08:37,538 --> 00:08:40,006
Tenemos documentos extremadamente raros.
posguerra...

58
00:08:40,178 --> 00:08:43,454
- Es un placer verte de nuevo.
- Hola Hermann.

59
00:08:44,898 --> 00:08:45,887
¿Cómo estás?

60
00:08:46,098 --> 00:08:50,330
Nada mal. nada ha cambiado
desde que te fuiste.

61
00:08:50,538 --> 00:08:52,813
Tienes que decir "tú" ahora.

62
00:08:53,258 --> 00:08:57,490
¡Pero no!
Es una locura que nos volvamos a ver.

63
00:09:05,138 --> 00:09:09,131
- ¡Viene el señor Zielke!
- ¡Oh! ¡Ahí está el señor Zielke!

64
00:09:24,378 --> 00:09:26,733
Es bueno verte.

65
00:09:26,938 --> 00:09:31,728
Mi conejo, para comer.
y bebidas para el señor Zielke.

66
00:09:36,458 --> 00:09:40,656
Gracias... pero pertenezco
a un mundo que ha desaparecido.

67
00:09:41,498 --> 00:09:44,649
No esté triste, señor Zielke.

68
00:09:44,978 --> 00:09:48,527
No estés triste,
siempre hay esperanza.

69
00:09:48,938 --> 00:09:53,932
Allí, un lugar en la mesa de los artistas.
Eres uno.

70
00:10:00,858 --> 00:10:04,897
nunca lo olvidaré
lo que hiciste por mí.

71
00:10:16,818 --> 00:10:20,333
entonces que pasara
en las próximas elecciones?

72
00:10:20,538 --> 00:10:22,688
Señor asesor,
eres un mago!

73
00:10:22,898 --> 00:10:27,972
Se merece un buen
por una cerveza honoraria.

74
00:10:28,218 --> 00:10:31,574
Mi conejo, ¿vamos?
¿Kitzbehel este verano?

75
00:10:32,138 --> 00:10:35,574
Chic, para que podamos pasar por la casa.

76
00:10:35,778 --> 00:10:39,612
Al señor P�scher y a su querida esposa.

77
00:10:39,818 --> 00:10:41,809
Será una verdadera celebración para ellos.

78
00:10:42,018 --> 00:10:45,328
Schorsch, ¿te acuerdas?
la pequeña pendiente?

79
00:10:46,098 --> 00:10:49,408
Es perfecto para entrenar.

80
00:10:49,618 --> 00:10:52,416
por favor vamos
Descanse allí durante algunas semanas.

81
00:10:52,618 --> 00:10:55,735
No hablemos más de eso.
Eso nos hace felices.

82
00:10:56,578 --> 00:10:59,490
Sin embargo, en un punto,
me gustaba recordar

83
00:10:59,698 --> 00:11:01,529
estos últimos diez años...

84
00:11:02,218 --> 00:11:03,492
amigos.

85
00:11:04,298 --> 00:11:08,291
"El mundo estaba lleno de amigos
cuando mi vida era ligera.

86
00:11:08,778 --> 00:11:13,135
"Ahora que la niebla está cayendo,
Se han vuelto invisibles".

87
00:11:13,738 --> 00:11:17,094
ya le habia puesto musica
este poema de Hesse.

88
00:11:17,498 --> 00:11:22,288
A los 15 años. Como si ya lo supiera
lo que era la soledad.

89
00:11:27,978 --> 00:11:28,774
¿Señor Simón?

90
00:11:29,658 --> 00:11:33,367
no quieres agradecer
¿El presidente de los ferrocarriles?

91
00:11:34,338 --> 00:11:39,492
No adoptes esta mirada incrédula,
pequeño soñador!

92
00:11:39,778 --> 00:11:44,693
Es a él a quien le debes este regalo.
durante dos años.

93
00:11:47,338 --> 00:11:48,612
¡El abono al tren!

94
00:11:51,098 --> 00:11:52,167
¿No, gracias?

95
00:11:53,138 --> 00:11:54,890
Gracias.

96
00:11:56,978 --> 00:11:59,333
Todos hemos sido soñadores algún día.

97
00:11:59,538 --> 00:12:03,326
¿Habríamos encontrado nuestro camino?
sin nuestros sueños?

98
00:13:47,458 --> 00:13:49,892
Muchas veces he pensado en ti.

99
00:13:52,298 --> 00:13:54,129
Mi marido es muy agradable.

100
00:13:59,378 --> 00:14:02,097
No te dije adiós,
en ese momento.

101
00:14:02,578 --> 00:14:04,409
Estoy volviendo a casa.

102
00:14:04,618 --> 00:14:08,691
Adiós, Hermann.
Fue un juego tan divertido...

103
00:14:13,458 --> 00:14:15,813
¡Déjanos, volvamos!

104
00:14:23,098 --> 00:14:26,408
tuve la impresion
por hablar sin parar.

105
00:14:26,978 --> 00:14:29,208
Mi garganta estaba ronca.

106
00:14:29,658 --> 00:14:34,448
tenia en mi cabeza
palabras inútiles e inutilizables.

107
00:14:35,898 --> 00:14:38,048
Ya no pude decir nada.

108
00:14:38,578 --> 00:14:40,694
¿Qué debería haberle dicho a Erika?

109
00:14:42,418 --> 00:14:44,249
Caminé toda la noche.

110
00:14:45,298 --> 00:14:49,576
no queria volver
en casa, pero fui allí.

111
00:14:57,298 --> 00:15:01,211
Te estábamos esperando.
Toma una copa con nosotros.

112
00:15:02,538 --> 00:15:05,530
Pensé en usted, Sr. Simon.

113
00:15:06,778 --> 00:15:09,246
Tenemos algo en común.

114
00:15:10,418 --> 00:15:13,057
somos ambos
en la oficina del Sr. Handschuh...

115
00:15:13,258 --> 00:15:18,252
y lloremos
de nuestras esperanzas perdidas.

116
00:15:19,818 --> 00:15:24,653
Ya creíste un día
que somos viejos a los 30.

117
00:15:25,778 --> 00:15:29,453
Que los años de genio
¿Ya están detrás de ti?

118
00:15:30,978 --> 00:15:33,014
¿Que ya te estás rindiendo?

119
00:15:39,938 --> 00:15:44,409
me gustaría mostrarte
una idea, un pensamiento:

120
00:15:44,778 --> 00:15:49,374
¿No podríamos separar el estudio?
de la empresa Isarfilm

121
00:15:49,658 --> 00:15:53,731
y hacer un negocio con ello
producciones musicales?

122
00:15:54,618 --> 00:15:58,611
Un estudio independiente
para nueva música.

123
00:15:59,138 --> 00:16:01,254
¿Cómo te imaginas esto?

124
00:16:01,578 --> 00:16:03,773
Hay mucho dinero ahí.

125
00:16:03,978 --> 00:16:09,735
Supongamos que he acumulado
una buena suma de dinero.

126
00:16:10,178 --> 00:16:13,375
suficiente para comprar
equipamiento completo.

127
00:16:15,138 --> 00:16:18,767
Pero el señor Zielke,
¡Éste no es tu dominio!

128
00:16:20,818 --> 00:16:22,968
Participo de tus ideas,

129
00:16:23,458 --> 00:16:27,610
a tu espíritu emprendedor,
a tus ideales,

130
00:16:28,298 --> 00:16:30,528
y por supuesto a tu juventud.

131
00:16:31,458 --> 00:16:37,010
Y usted, señor Simon y señor Gross,
seréis ángeles.

132
00:16:37,218 --> 00:16:42,008
Todo lo que tenemos que hacer es calcular
El precio de nuestros sueños.

133
00:16:42,738 --> 00:16:46,970
Y si pierdo, Dios mío,
A mi edad, no importa.

134
00:16:53,938 --> 00:16:55,894
El señor Zielke parecía estar soñando.

135
00:16:56,098 --> 00:16:59,215
Su dinero era tal vez
también un sueño.

136
00:16:59,418 --> 00:17:01,534
Me quedé tranquilo.

137
00:17:02,218 --> 00:17:07,497
O el dinero existía,
y yo no existía.

138
00:17:08,138 --> 00:17:09,332
Yo era un sueño.

139
00:17:10,738 --> 00:17:14,208
¿Mi sueño? ¿El sueño de Zielke?

140
00:17:16,618 --> 00:17:22,375
En el 44, en el frente oriental,
Estábamos bien equipados.

141
00:17:23,218 --> 00:17:29,054
12 cámaras Arriflex,
34 proyectores con accesorios,

142
00:17:29,458 --> 00:17:32,336
Lentes de precisión Zeiss.

143
00:17:33,138 --> 00:17:36,733
Y luego, el equipo.
para cines ambulantes.

144
00:17:36,938 --> 00:17:41,693
generadores,
kilómetros de película.

145
00:17:43,338 --> 00:17:47,889
Y todo, ese es el maligno.
cabo "H" quien lo posee.

146
00:17:48,098 --> 00:17:52,694
-¿Hitler?
- ¡No, “Handschuh”!

147
00:17:53,058 --> 00:17:58,496
Él “hizo que todo fuera seguro”
en su tierra de Ammersee.

148
00:17:59,338 --> 00:18:04,093
di la orden,
sin sospechar qué haría con él.

149
00:18:04,698 --> 00:18:07,974
Me escondió de los americanos,
Me gusta este material.

150
00:18:08,178 --> 00:18:11,648
Él me ayudó a superar este período,
¿entiendes?

151
00:18:11,858 --> 00:18:13,928
¿Qué hiciste con este criminal?

152
00:18:14,298 --> 00:18:18,576
Nada.
Fui director de Goebbels...

153
00:18:18,778 --> 00:18:21,246
...y miembro del Partido.

154
00:18:22,018 --> 00:18:25,408
Nos prometieron que después,
haríamos películas de ficción.

155
00:18:27,418 --> 00:18:31,252
fui considerado
“persona sospechosa”, nada más.

156
00:18:32,458 --> 00:18:37,486
Y en el 47, nuestro Sr. "H"
fundó Isarfilm.

157
00:18:39,058 --> 00:18:41,572
Conmigo como director oficial.

158
00:18:42,738 --> 00:18:45,696
Pasó en silencio
mis pecados juveniles

159
00:18:45,938 --> 00:18:50,136
y yo, su diversión
existencias del ejército.

160
00:18:53,618 --> 00:18:59,329
Los soldados nunca
no se dio cuenta de nada.

161
00:19:03,618 --> 00:19:05,131
Pero Zielke...

162
00:19:06,418 --> 00:19:08,807
Han pasado 25 años...

163
00:19:13,018 --> 00:19:16,806
Para ti también
las acciones vienen antes que la persona.

164
00:19:18,578 --> 00:19:20,933
Encuentra tu libertad...

165
00:19:21,178 --> 00:19:22,896
...conmigo.

166
00:19:25,458 --> 00:19:28,097
¿Qué dice usted, señor Simon?

167
00:20:20,338 --> 00:20:24,377
puedes contar exactamente
los ritmos.

168
00:20:24,738 --> 00:20:28,128
Esta es tu canción, en la que
Corinne baila. ¿Oyes?

169
00:20:28,498 --> 00:20:30,728
Ya no sé dónde estoy.

170
00:20:31,658 --> 00:20:35,207
Ella vive a 2.000 km de aquí,
en el sur de Francia...

171
00:20:37,378 --> 00:20:39,608
Lejos de nuestro pasado fascista,

172
00:20:39,898 --> 00:20:42,776
SS, SA, Heil Hitler, Blitzkrieg...

173
00:20:42,978 --> 00:20:45,287
Son sólo malentendidos.

174
00:20:45,498 --> 00:20:50,208
Ustedes, franceses, son frívolos.
No bromeamos con eso.

175
00:20:51,458 --> 00:20:55,531
Jean-Marie, Corinne es judía.
Quiero entenderlo.

176
00:20:57,498 --> 00:20:59,534
Ella baila sus pesadillas.

177
00:21:02,338 --> 00:21:04,806
Estoy empezando a odiar esta canción.

178
00:21:07,858 --> 00:21:10,088
Los músicos son putas.

179
00:22:04,858 --> 00:22:08,055
La música se puede desviar.
Para cualquier propósito.

180
00:22:45,258 --> 00:22:47,010
A mí me gusta el público.

181
00:22:47,218 --> 00:22:48,207
Una bestia feroz.

182
00:22:48,418 --> 00:22:51,615
no, hermosa
cuando muestra sus dientes.

183
00:22:51,818 --> 00:22:53,649
Me gusta este duelo.

184
00:22:55,818 --> 00:22:58,776
Salimos mañana hacia Aviñón.
con la pieza de Volker.

185
00:22:59,058 --> 00:23:01,447
Es música de ballet.

186
00:23:02,298 --> 00:23:05,131
A Corinne le gustaría bailarlo.
en la Fiesta.

187
00:23:11,778 --> 00:23:14,087
Todavía estoy en contra.

188
00:23:44,018 --> 00:23:49,012
Deberías haber sido escritor.
Allí no nos encontramos con el público.

189
00:23:55,818 --> 00:24:00,687
¡Ahora ha sucedido!
¡Estaba seguro de que me estaba volviendo loco!

190
00:24:01,138 --> 00:24:06,929
Estos amigos no podrían ser
seres de carne y hueso.

191
00:24:07,778 --> 00:24:10,087
ellos eran
personajes de teatro,

192
00:24:10,978 --> 00:24:13,811
cegado
por su delirio artístico.

193
00:24:14,018 --> 00:24:17,727
Imaginado para burgueses
cultivado y decadente.

194
00:24:18,538 --> 00:24:21,974
Quería despertar.
Quería ver el amanecer.

195
00:24:57,978 --> 00:24:59,297
Estaba solo.

196
00:25:00,698 --> 00:25:03,087
La nostalgia me abrumó.

197
00:25:05,298 --> 00:25:08,051
Los primeros años,
Yo había luchado contra él.

198
00:25:08,938 --> 00:25:11,088
Luego lo olvidé.

199
00:25:11,858 --> 00:25:14,975
hice juicios
sobre este sentimiento

200
00:25:15,178 --> 00:25:17,897
que está compuesto de miedo,

201
00:25:18,258 --> 00:25:19,737
normalmente,

202
00:25:20,698 --> 00:25:23,496
inmadurez infantil
y así sucesivamente.

203
00:25:23,978 --> 00:25:26,697
Ahora él estaba regresando dentro de mí.

204
00:25:27,338 --> 00:25:29,772
Pensé en mi madre,

205
00:25:30,258 --> 00:25:32,818
y mi corazón empezó a sufrir.

206
00:25:34,338 --> 00:25:35,896
“Querida mamá...

207
00:25:37,018 --> 00:25:41,375
"A medida que te acercas a los 70
cumpleaños, te envío..."

208
00:25:41,578 --> 00:25:44,570
Qué tontería estaba escribiendo allí.

209
00:25:50,058 --> 00:25:51,537
“Querida mamá...

210
00:25:53,778 --> 00:25:58,249
"No te estoy escribiendo
Por tu 70 cumpleaños...

211
00:26:01,498 --> 00:26:03,534
"...pero porque creo
de repente a ti.

212
00:26:05,538 --> 00:26:08,257
“Porque, durante meses...

213
00:26:10,218 --> 00:26:13,688
"...quería, a intervalos
regular, pero sin motivo...

214
00:26:18,778 --> 00:26:19,688
“Querida mamá...

215
00:26:20,658 --> 00:26:24,856
"Me gustaría finalmente explicarte
Pues hace 10 años...

216
00:26:26,778 --> 00:26:28,336
Dios mío...

217
00:26:35,098 --> 00:26:36,690
“Querida mamá...

218
00:26:38,018 --> 00:26:43,331
"Probablemente sea una ley en tu vida.
que te dejamos por 10 años...

219
00:26:45,098 --> 00:26:46,895
"Como mi suegro..."

220
00:26:53,098 --> 00:26:54,531
Hola Hermann.

221
00:26:54,778 --> 00:26:57,133
¿Tienes alcohol?

222
00:27:01,938 --> 00:27:03,815
alcohol...

223
00:27:05,378 --> 00:27:07,972
Quizás whisky.

224
00:27:12,618 --> 00:27:14,051
¿Bebes eso?

225
00:27:49,218 --> 00:27:50,936
Son las 2:30 a.m.

226
00:27:52,738 --> 00:27:57,175
En Navidad de este año,
alrededor de las 10 a. m.,

227
00:27:57,418 --> 00:28:01,206
de repente tuve
la visión decisiva de mi vida.

228
00:28:02,138 --> 00:28:05,050
salí
en el balcón de mi casera.

229
00:28:05,298 --> 00:28:07,493
Fue uno de esos días brillantes.

230
00:28:07,698 --> 00:28:12,135
quien, en las montañas,
preceder a las avalanchas.

231
00:28:12,738 --> 00:28:16,856
Entonces, ese día,
de repente vi

232
00:28:17,058 --> 00:28:20,846
Siete libros que voy a escribir.

233
00:28:21,058 --> 00:28:23,492
Siete libros sobre Alemania.

234
00:28:25,298 --> 00:28:28,847
Todos estos libros, más o menos,
hablar de mujeres.

235
00:28:31,618 --> 00:28:34,655
Sabías que vivimos
¿En el siglo de las mujeres?

236
00:28:35,098 --> 00:28:38,647
En el futuro, todo lo que sea genial.
será realizado por mujeres.

237
00:28:38,858 --> 00:28:41,816
En silencio,
como brujas.

238
00:28:45,218 --> 00:28:48,335
Nosotros los hombres
estamos jodidos.

239
00:28:48,538 --> 00:28:50,574
Somos fósiles.

240
00:28:50,778 --> 00:28:54,293
Reliquias de una época pasada.

241
00:28:56,098 --> 00:28:58,566
¿Te das cuenta, Hermann?

242
00:28:59,498 --> 00:29:01,614
Schnüsschen me había dejado.

243
00:29:02,578 --> 00:29:05,854
ella vivia con lulu
en nuestro antiguo apartamento.

244
00:29:06,138 --> 00:29:11,337
No sabía lo que ella estaba haciendo
y hacia dónde se dirigían sus estudios.

245
00:29:12,418 --> 00:29:13,897
De vez en cuando veía a Lulú.

246
00:29:14,858 --> 00:29:17,247
Ella iría a la escuela pronto.

247
00:29:19,458 --> 00:29:23,451
¿Fue realmente el siglo?
de la Mujer como dijo Alex?

248
00:29:25,138 --> 00:29:27,368
curioso que sea el
quien se reconoce

249
00:29:27,578 --> 00:29:31,332
en la imagen del naufragio
del género masculino.

250
00:29:31,578 --> 00:29:35,332
Alex, que nunca había
encontró una mujer

251
00:29:35,978 --> 00:29:39,448
y quien no los conocia
que por las vidas de sus amigos.

252
00:30:12,938 --> 00:30:15,577
- Está por allí.
- GRACIAS.

253
00:30:24,018 --> 00:30:25,133
Es enorme aquí.

254
00:30:25,338 --> 00:30:29,297
Esperábamos su visita.
¿Puedo llamarte Hermann?

255
00:30:30,138 --> 00:30:31,617
Si quieres.

256
00:30:40,778 --> 00:30:42,530
Mi marido no se encuentra bien.

257
00:30:42,738 --> 00:30:46,333
Ayer en la fiesta estaba haciendo su cine.

258
00:30:46,778 --> 00:30:48,814
¿Habrías creído eso de él?

259
00:31:22,418 --> 00:31:24,170
¿Puedo llamarte Hermann?

260
00:31:25,458 --> 00:31:26,811
Si quieres.

261
00:31:29,138 --> 00:31:31,094
¿Le mostraste la casa?

262
00:31:31,298 --> 00:31:33,016
Más tarde, Teobaldo.

263
00:31:33,218 --> 00:31:36,688
Quizás lo sepas,
no tenemos hijos.

264
00:31:37,298 --> 00:31:42,326
Era nuestro mayor deseo.
durante años.

265
00:31:42,978 --> 00:31:47,096
Pero ya verás, nuestra casa.
está hecho para niños.

266
00:31:48,018 --> 00:31:49,451
Magníficos lugares para jugar.

267
00:31:49,658 --> 00:31:54,015
e incluso el dormitorio de un niño.
Está llorando, ¿no?

268
00:31:54,218 --> 00:31:56,209
Theobald, no te pongas sentimental.

269
00:31:56,418 --> 00:32:00,013
Pero me gustaría Hermann
conócenos.

270
00:32:04,698 --> 00:32:06,609
Ven, te lo mostraré.

271
00:32:27,578 --> 00:32:29,375
Tendrás una buena cena, ¿verdad?

272
00:32:35,818 --> 00:32:42,576
Mal pronóstico,
Diagnóstico irrefutable... vejez.

273
00:32:43,138 --> 00:32:45,777
ya no tengo ilusiones
para mi.

274
00:32:46,298 --> 00:32:48,766
Mira, gano nuestro dinero

275
00:32:48,978 --> 00:32:52,448
con anuncios de cervezas,
supermercados,

276
00:32:52,778 --> 00:32:54,928
telenovelas, partidos politicos

277
00:32:55,138 --> 00:32:58,050
y toda esta basura...

278
00:32:58,538 --> 00:33:02,087
porque el buen Dios
me dio un regalo.

279
00:33:02,378 --> 00:33:04,369
Soy un muy buen vendedor.

280
00:33:05,258 --> 00:33:08,295
Estaba orgulloso de ello,
hasta tu llegada.

281
00:33:09,698 --> 00:33:13,691
Si, me doy un lujo
muy caro

282
00:33:14,458 --> 00:33:17,609
contigo y el estudio.

283
00:33:17,938 --> 00:33:20,213
Pero es el más moderno de Europa.

284
00:33:21,378 --> 00:33:25,451
Un compositor puede crear allí.
su trabajo solo.

285
00:33:26,338 --> 00:33:30,092
Ya no hay necesidad de músicos
que entienden todo mal.

286
00:33:30,658 --> 00:33:36,415
Podemos sintetizar
una orquesta de 100 personas

287
00:33:36,618 --> 00:33:37,767
así como el sonido de un violín,

288
00:33:38,058 --> 00:33:41,130
un piano o percusión.

289
00:33:42,058 --> 00:33:45,414
Podrías alquilarlo
2.000 marcos por día.

290
00:33:45,938 --> 00:33:47,417
Valdría la pena.

291
00:33:48,098 --> 00:33:51,329
necesitamos ejemplos
demostraciones

292
00:33:51,698 --> 00:33:54,371
y obras libres,
ser conocido.

293
00:33:55,578 --> 00:34:00,652
Entonces vendrán los clientes.
Estoy seguro de ello.

294
00:34:04,018 --> 00:34:09,092
ella estaba de regreso,
mi voz que pensé que había perdido.

295
00:34:09,538 --> 00:34:14,009
Las palabras fluían, como si
Me los habían metido en la boca.

296
00:34:15,218 --> 00:34:20,975
No sentí, no creí,
no participó.

297
00:34:22,018 --> 00:34:25,488
Estaba cayendo desde una altura.

298
00:34:25,938 --> 00:34:29,692
Estaba sin esperanza.
¿Qué era la música para mí?

299
00:34:30,018 --> 00:34:32,612
¿Estaba buscando las leyes de la naturaleza?

300
00:34:32,778 --> 00:34:35,133
como los genios
de la Escuela de Viena?

301
00:34:35,338 --> 00:34:37,533
¿Había todavía un hito?

302
00:34:37,858 --> 00:34:41,248
aparte del gusto personal
y ser reconocido?

303
00:34:41,458 --> 00:34:43,494
me escuché hablando
y me puse triste.

304
00:34:43,698 --> 00:34:47,737
El señor Zielke estuvo ayer en su casa.
¿verdad?

305
00:34:48,898 --> 00:34:51,856
Sí, tomamos una copa de vino.
juntos.

306
00:34:52,138 --> 00:34:56,211
¿Te hizo una oferta?
No preguntes dónde sé eso.

307
00:34:56,538 --> 00:34:59,496
Sabes, estimo al Sr. Zielke.
sobre todo.

308
00:34:59,698 --> 00:35:02,690
Se cultiva,
lleno de humor, bufón,

309
00:35:03,218 --> 00:35:05,937
lleno de cualidades conmovedoras.

310
00:35:06,738 --> 00:35:09,457
Pero en los negocios...

311
00:35:09,978 --> 00:35:12,173
sólo las realidades cuentan.

312
00:35:12,378 --> 00:35:17,327
Y a partir de estas realidades,
Lo protegí durante 20 años.

313
00:35:17,938 --> 00:35:21,692
En agradecimiento, porque me ayudó.
una vez...

314
00:35:22,698 --> 00:35:27,692
en 1945-46-47.

315
00:35:29,378 --> 00:35:32,927
No tiene nada de que preocuparse
por sus viejos tiempos.

316
00:35:33,738 --> 00:35:38,766
Pero no te involucres
en aventuras con él.

317
00:35:46,138 --> 00:35:49,175
- Los buitres se están reuniendo.
- ¿Qué quieres decir?

318
00:35:49,378 --> 00:35:54,850
Mis representantes autorizados,
los directores, el contador...

319
00:35:55,778 --> 00:36:00,647
Todos quieren heredar
de mi sociedad cuando colapse.

320
00:36:01,458 --> 00:36:03,255
Todos lameculos.

321
00:36:04,018 --> 00:36:04,973
Pero es...

322
00:36:05,178 --> 00:36:09,012
Agradable, lo sé.
Pero eso te vuelve estúpido.

323
00:36:10,738 --> 00:36:16,370
Por cierto, ¿ya lo has visto?
Un pequeño secreto. Mirar.

324
00:36:19,818 --> 00:36:22,378
Me gustaría tener un hijo.

325
00:36:22,978 --> 00:36:24,934
Uno como tú.

326
00:36:28,938 --> 00:36:30,656
Lo digo en serio.

327
00:36:35,538 --> 00:36:37,972
¿Qué hace tu padre Hermann?

328
00:36:39,178 --> 00:36:42,090
Sólo lo vi una vez
cuando tenía 4 años.

329
00:36:42,578 --> 00:36:46,776
Mi suegro es fabricante.
en electrónica en Estados Unidos.

330
00:36:47,298 --> 00:36:48,856
Crecí con mi madre.

331
00:36:49,058 --> 00:36:52,289
nunca deseaste
tener padre?

332
00:36:53,258 --> 00:36:55,726
Sí, a veces sí.

333
00:36:57,098 --> 00:36:59,168
Uno que podría odiar.

334
00:37:03,538 --> 00:37:08,407
quisiera decirte algo,
Ahora, Hermann.

335
00:37:13,138 --> 00:37:15,447
Si quieres quedarte conmigo...

336
00:37:16,818 --> 00:37:20,015
y continuar participando

337
00:37:21,218 --> 00:37:22,970
cuerpo y alma...

338
00:37:24,378 --> 00:37:27,927
y hasta odiarme, si quieres...

339
00:37:29,978 --> 00:37:34,176
entonces heredarás
de toda la sociedad.

340
00:37:42,978 --> 00:37:45,572
Pero soy músico
¡Señor Cónsul!

341
00:37:47,018 --> 00:37:48,656
¡Eso lo sé!

342
00:38:18,338 --> 00:38:19,851
¿Debería decidirme de inmediato?

343
00:38:21,058 --> 00:38:24,016
No, pero pronto.

344
00:38:47,618 --> 00:38:50,291
Por segunda vez
en 24 horas...

345
00:38:50,498 --> 00:38:54,457
un hombre anciano
había puesto sus esperanzas en mí.

346
00:38:55,938 --> 00:38:59,772
Por segunda vez,
Me ofrecieron cantidades locas de dinero.

347
00:39:00,178 --> 00:39:03,136
invertir
y hacerla fructificar.

348
00:39:05,098 --> 00:39:09,216
Y cada vez, fue mi juventud
y mi idealismo

349
00:39:09,618 --> 00:39:11,813
que valían tanto dinero.

350
00:39:12,418 --> 00:39:14,932
Estaba empezando a sentirme avergonzado por ello.

351
00:39:19,018 --> 00:39:20,895
Necesitaba consejo.

352
00:39:36,418 --> 00:39:39,057
Antes, en Hunsr�ck...

353
00:39:40,378 --> 00:39:42,767
Habríamos corrido a casa de nuestra abuela...

354
00:39:43,418 --> 00:39:47,730
para pedirle consejo.

355
00:39:48,698 --> 00:39:53,010
Mi abuela habría estado orgullosa
y hubiera dicho:

356
00:39:53,738 --> 00:39:57,492
"Si este rico cónsul
tiene tanta confianza en ti...

357
00:39:58,338 --> 00:40:00,647
"No hay que decepcionarlo.

358
00:40:01,858 --> 00:40:05,407
"Simplemente no lo olvides
tu abuela y tu madre,

359
00:40:05,618 --> 00:40:09,691
incluso si tienes mucho dinero,
¿Lo prometo?

360
00:40:10,938 --> 00:40:13,213
Y lo hubiera prometido,

361
00:40:13,418 --> 00:40:15,852
tan cierto como yo
¡“El pequeño Hermann de Schabbach”!

362
00:40:24,538 --> 00:40:27,450
Buenas noches, señora Lichtblau.
¿Está Clarisa ahí?

363
00:40:27,658 --> 00:40:31,492
Pero ella está de gira.
Ya hace 3 semanas.

364
00:40:32,018 --> 00:40:37,046
Y Volker está en Aviñón.
¿No lo sabías?

365
00:40:37,378 --> 00:40:38,777
Hace mucho que no estoy aquí.

366
00:40:38,978 --> 00:40:43,369
Sí, todo se está dispersando.
¿Es esta felicidad en la tierra?

367
00:40:44,298 --> 00:40:47,017
Ingresar. puedo mostrarte
su itinerario.

368
00:40:47,218 --> 00:40:49,334
Sólo tengo una pregunta.

369
00:40:49,538 --> 00:40:52,416
Esta gira es un triunfo.

370
00:40:54,378 --> 00:40:58,849
Ella va a Berna...

371
00:40:59,938 --> 00:41:04,966
Basilea, Friburgo, Estrasburgo...

372
00:41:06,018 --> 00:41:08,248
y luego en el norte...

373
00:41:08,938 --> 00:41:13,568
a Hamburgo, Kiel, Neumünster...

374
00:41:14,378 --> 00:41:16,733
luego en Holanda,

375
00:41:17,298 --> 00:41:20,529
Ámsterdam, Róterdam, Bruselas.

376
00:41:22,098 --> 00:41:24,817
Mañana todavía está en Heidelberg.

377
00:41:29,818 --> 00:41:32,810
Ella no juega desnuda.
Es solo el cartel.

378
00:41:35,618 --> 00:41:39,850
“La pasión de las brujas,
medrama en siete canciones".

379
00:41:52,378 --> 00:41:56,212
Durante 2 años fui dueño
una suscripción de primera clase,

380
00:41:56,818 --> 00:41:59,890
un regalo de los ferrocarriles
para Varia-Vision.

381
00:42:00,818 --> 00:42:04,572
Pero nunca lo había usado
dejar

382
00:42:05,138 --> 00:42:10,258
en cualquier lugar, sin rumbo,
sin ganas de llegar a alguna parte.

383
00:42:11,778 --> 00:42:14,576
Ahora coincidía
exactamente lo que quería.

384
00:42:14,778 --> 00:42:20,216
Moviéndose, una y otra vez,
Ve donde nadie pueda encontrarme.

385
00:42:23,098 --> 00:42:25,134
Y finalmente quise callarme.

386
00:42:33,058 --> 00:42:36,573
Expreso a Heidelberg...
Ten cuidado al principio.

387
00:42:36,778 --> 00:42:39,292
Cierre de las puertas.

388
00:42:39,498 --> 00:42:41,966
te deseamos
un viaje agradable.

389
00:43:16,658 --> 00:43:21,493
Al Sr. Cónsul Theobald Handschuh,
Isarfilm, Múnich.

390
00:43:22,898 --> 00:43:27,653
Seguí tu consejo
Destino desconocido, parada.

391
00:43:29,898 --> 00:43:33,527
Volveré cuando lo sepa
la respuesta, para.

392
00:43:35,578 --> 00:43:36,772
Flecha del Rin.

393
00:43:36,938 --> 00:43:41,329
11:06 a.m.
Entre Adelshausen y Augsburgo,

394
00:43:42,258 --> 00:43:43,771
hacia Occidente.

395
00:43:44,498 --> 00:43:46,489
Hermann W. Simón.

396
00:45:44,458 --> 00:45:46,210
Ese soy yo.

397
00:45:56,018 --> 00:45:57,576
Te reconocí.

398
00:45:58,218 --> 00:46:00,857
Pensé, ¿quién está sentado ahí?

399
00:46:02,098 --> 00:46:06,728
Has cambiado, lo sabes.
Has cambiado mucho.

400
00:46:08,658 --> 00:46:10,489
Has envejecido.

401
00:46:12,138 --> 00:46:14,049
¿He cambiado yo también?

402
00:46:24,098 --> 00:46:25,770
Todavía me siento joven.

403
00:46:26,418 --> 00:46:28,329
¿Quieres que te lo muestre?

404
00:46:39,978 --> 00:46:43,175
Me voy a Basilea
en el Congreso de Ginecólogos.

405
00:46:44,218 --> 00:46:46,937
Tengo varias representaciones.

406
00:46:47,778 --> 00:46:49,291
¿Quieres ver?

407
00:46:50,938 --> 00:46:53,657
Entonces, ¿qué tenemos...?

408
00:46:55,738 --> 00:46:59,697
ese es el personaje
de “Madame Pirouette des Nichons”.

409
00:47:00,338 --> 00:47:04,126
ese es el disfraz
de “Emma la tirolesa”.

410
00:47:04,338 --> 00:47:06,806
La peluca de pelo dorado va con él.

411
00:47:07,298 --> 00:47:10,529
soy tan bonita
con cabello rubio.

412
00:47:11,098 --> 00:47:13,328
Esa es la enagua que va con él.

413
00:47:14,898 --> 00:47:19,130
eso es el desayuno
de la mujer caníbal.

414
00:47:19,738 --> 00:47:23,617
Pero la más bella,
Es la puta submarina.

415
00:47:24,178 --> 00:47:27,215
¿Quieres ver?
Va con estos zapatos.

416
00:47:29,818 --> 00:47:35,017
Pero tengo que quitarme el vestido.
Este es mi disfraz favorito.

417
00:47:37,538 --> 00:47:39,574
Y ahí, otros zapatos.

418
00:47:41,378 --> 00:47:45,007
Y aquí hay otro disfraz más.

419
00:47:45,898 --> 00:47:50,414
Esa es la cima...
Está bien, me lo quitaré.

420
00:47:52,018 --> 00:47:55,408
A veces incluso canto
como “Emma la tirolesa”.

421
00:48:07,538 --> 00:48:12,373
Así que me puse mi peluca rubia.
como Loreley.

422
00:48:18,658 --> 00:48:21,172
A veces llevo el sombrerito

423
00:48:21,378 --> 00:48:24,575
y tengo variaciones.
Esto lo hice yo mismo.

424
00:48:25,378 --> 00:48:30,372
Más otros zapatos,
y muchas veces el corazoncito.

425
00:48:30,618 --> 00:48:32,131
¿Te gusta?

426
00:48:34,738 --> 00:48:37,013
Y ahora, la puta submarina.

427
00:49:11,498 --> 00:49:13,295
Disculpe, tengo que bajar.

428
00:49:14,738 --> 00:49:17,571
Es Heidelberg, tengo que bajarme.

429
00:49:18,538 --> 00:49:20,096
Buena suerte !

430
00:50:08,218 --> 00:50:10,778
LA PASIÓN DE LA BRUJA

431
00:50:12,858 --> 00:50:15,531
un boleto
por “La pasión de las brujas”.

432
00:50:16,418 --> 00:50:20,013
Llegas demasiado tarde, fue ayer.

433
00:50:20,418 --> 00:50:23,251
Y esta mañana fue para la prensa.

434
00:50:24,018 --> 00:50:26,168
Esta noche tocaremos "L'Etudiant Pauvre".

435
00:50:27,298 --> 00:50:31,849
¿Sabe si la señora Lichtblau está
¿Sigues en Heidelberg?

436
00:50:32,058 --> 00:50:34,891
¿Le preguntaste al hotel Ritter?

437
00:50:35,858 --> 00:50:38,975
En cualquier caso, la tropa
salió esta tarde.

438
00:50:39,178 --> 00:50:42,375
Con minibús.
9 mujeres y un conductor.

439
00:50:43,418 --> 00:50:46,330
La habitación de la señora Lichtblau
sería gratis.

440
00:52:45,458 --> 00:52:47,688
“Se busca aviso...

441
00:52:50,858 --> 00:52:53,452
"Terroristas anarquistas,
Banda Baader-Meinhof...

442
00:52:54,578 --> 00:52:58,571
"Buscado por asesinato,
ataques, atracos..."

443
00:53:00,578 --> 00:53:02,330
¡Helga!

444
00:53:26,018 --> 00:53:29,647
¡Schn�sschen! ¡Lulú!

445
00:55:11,298 --> 00:55:16,326
Querido público, el programa continúa.
con acrobacias.

446
00:55:17,058 --> 00:55:22,007
Aplaude al dúo Fernández
¡de Sudamérica!

447
00:55:27,018 --> 00:55:29,976
En su número favorito.

448
00:55:49,458 --> 00:55:53,417
- Equilibristas.
- ¡Genial!

449
00:55:54,018 --> 00:55:57,852
- ¿Qué están haciendo?
- Acrobacias. Mira.

450
00:55:59,858 --> 00:56:02,167
- ¿De dónde eres?
- De Panamá.

451
00:56:03,778 --> 00:56:09,136
- ¿Hiciste todo este viaje?
- Exactamente.

452
00:56:09,898 --> 00:56:14,176
Nuestros acróbatas intentan
una cifra difícil.

453
00:56:30,898 --> 00:56:32,297
juan...

454
00:56:53,898 --> 00:56:56,412
Probar.

455
00:57:14,138 --> 00:57:16,493
No puede hacerlo.

456
00:57:18,458 --> 00:57:20,414
- Estoy ahí.
- Un poco más.

457
00:58:37,698 --> 00:58:40,087
Me volví más intelectual.

458
00:58:40,498 --> 00:58:42,853
Es necesario para los estudios.

459
00:58:43,058 --> 00:58:47,609
Debemos leer y distinguir
científicamente verdadero de lo falso.

460
00:58:48,938 --> 00:58:53,011
yo estudié filosofia
y dinámica de grupo.

461
00:58:53,738 --> 00:58:57,856
Fue muy duro. Después de eso,
Tuve una crisis de identidad.

462
00:58:58,258 --> 00:59:02,774
Fallé mi licencia.
Un duro golpe a mis ambiciones.

463
00:59:04,018 --> 00:59:05,292
Hola Lulú.

464
00:59:09,698 --> 00:59:12,371
No quieres saludar
a tu papa?

465
00:59:17,698 --> 00:59:19,689
¿Qué está sucediendo?

466
01:00:08,978 --> 01:00:13,017
Te vi en el camino,
a través de la ventanilla del tren.

467
01:00:13,218 --> 01:00:15,288
Vimos el número de Juan.

468
01:00:15,658 --> 01:00:19,970
Un gran número acrobático.
Y su pareja es genial.

469
01:00:20,178 --> 01:00:23,648
- ¿De dónde es ella? ¿De Indonesia?
- De Java.

470
01:00:23,858 --> 01:00:27,533
¡Qué chica tan bonita!
¡Y lucéis geniales juntos!

471
01:00:27,738 --> 01:00:31,208
Ah, me faltan las palabras.

472
01:00:39,338 --> 01:00:40,566
Dime...

473
01:00:41,458 --> 01:00:45,212
¿Qué le pasa a Lulú?
Ella es rara.

474
01:00:47,738 --> 01:00:49,535
¿Y eso te sorprende?

475
01:00:55,498 --> 01:01:00,288
-¿Cómo estás, Juan?
- Muchas gracias. Y tú ?

476
01:01:13,738 --> 01:01:15,376
Tengo que volver.

477
01:01:18,098 --> 01:01:19,850
Saluda al pequeño de mi parte.

478
01:03:26,258 --> 01:03:27,373
¿Qué es?

479
01:03:29,338 --> 01:03:31,090
¿No nos conocemos?

480
01:03:31,458 --> 01:03:32,686
Esta es la policía hablando contigo.

481
01:03:32,898 --> 01:03:37,892
El tren será revisado.
Quédense en sus asientos.

482
01:03:38,378 --> 01:03:39,891
No pasará mucho tiempo.

483
01:03:53,338 --> 01:03:55,169
Control de equipaje.

484
01:04:05,778 --> 01:04:08,576
La desventaja.
¿Ya no te acuerdas?

485
01:04:08,858 --> 01:04:13,613
Tu pieza fue escrita en
Lo malo, lo recuerdo.

486
01:04:14,898 --> 01:04:16,729
Gracias, buena suerte.

487
01:04:28,898 --> 01:04:30,331
Están buscando terroristas.

488
01:04:30,978 --> 01:04:32,331
Eso es todo.

489
01:05:36,338 --> 01:05:39,569
- Qué es esto ?
- Es mi película.

490
01:07:41,018 --> 01:07:42,337
Hola Stefan.

491
01:08:11,538 --> 01:08:12,573
Imposible de prevenir.

492
01:08:14,338 --> 01:08:16,613
Por razones obvias.

493
01:08:38,818 --> 01:08:40,251
Aquí...

494
01:08:43,178 --> 01:08:45,214
ellos son mis camaradas.

495
01:08:48,178 --> 01:08:50,373
Salimos de nuevo esta noche.

496
01:08:56,658 --> 01:08:58,614
¿Cómo entraste?

497
01:08:59,418 --> 01:09:02,455
Todavía tengo una llave
¿te olvidaste?

498
01:09:07,538 --> 01:09:08,812
Sostener.

499
01:09:36,698 --> 01:09:38,495
Dios mío, Helga...

500
01:09:39,458 --> 01:09:40,971
¿Cómo puedes vivir así?

501
01:09:44,658 --> 01:09:46,933
Finalmente soy útil.

502
01:10:24,098 --> 01:10:26,612
Hoy es ayer.

503
01:12:38,538 --> 01:12:44,295
me siento aquí

504
01:12:45,138 --> 01:12:48,892
Como el frio del sol

505
01:12:49,898 --> 01:12:53,652
La flor se seca,

506
01:12:55,458 --> 01:12:59,770
La vida es vieja.

507
01:13:01,258 --> 01:13:05,888
Y de que hablan

508
01:13:06,978 --> 01:13:11,210
Es sólo un eco vano

509
01:13:11,698 --> 01:13:17,330
soy un extranjero

510
01:13:17,778 --> 01:13:21,896
En todos los caminos.

511
01:13:26,658 --> 01:13:31,527
¿Dónde estás, dónde estás?

512
01:13:32,018 --> 01:13:34,930
mi amado pais

513
01:13:35,858 --> 01:13:39,612
Buscado, sentido,

514
01:13:42,418 --> 01:13:48,812
Desconocido para siempre.

515
01:13:58,538 --> 01:14:00,733
El país donde florecieron mis rosas

516
01:14:03,018 --> 01:14:05,612
donde mis amigos vagan

517
01:14:07,498 --> 01:14:09,932
Donde mis muertos resucitarán

518
01:14:11,178 --> 01:14:14,056
El país que habla mi idioma.

519
01:14:15,218 --> 01:14:16,446
país...

520
01:14:17,298 --> 01:14:18,731
¿Dónde estás?

521
01:14:31,138 --> 01:14:35,654
SEA BREVE. EL TELÉFONO
PERTENECE A LA REVOLUCIÓN.

522
01:14:52,858 --> 01:14:58,216
El aliento de los espíritus
me hace eco

523
01:14:59,458 --> 01:15:03,849
donde no estás,

524
01:15:04,338 --> 01:15:10,493
Hay felicidad.

525
01:15:39,258 --> 01:15:41,169
¡Déjame en paz!

526
01:15:41,378 --> 01:15:43,608
¡Policía, abra!

527
01:15:44,178 --> 01:15:47,011
¡Deja de tonterías!
¡No te dejaré entrar más!

528
01:15:47,218 --> 01:15:49,288
Policía ! ¡Abre inmediatamente!

529
01:15:49,498 --> 01:15:51,409
¡No, lárgate!

530
01:16:36,138 --> 01:16:39,892
"Esta mañana temprano,
una unidad especial de policía

531
01:16:40,098 --> 01:16:44,171
"irrumpió en el apartamento
del director Stefan A.

532
01:16:44,378 --> 01:16:50,408
"Habría recibido a miembros
del grupo Baader-Meinhof.

533
01:16:51,418 --> 01:16:54,649
"El director inconsciente
recibió órdenes de la policía

534
01:16:54,858 --> 01:16:58,612
"por la broma de un colega
y no abrió la puerta.

535
01:16:59,178 --> 01:17:01,851
"La policía abrió fuego
a través de la puerta,

536
01:17:02,058 --> 01:17:04,288
"hiriéndolo gravemente.

537
01:17:05,298 --> 01:17:10,213
"La búsqueda no estableció
de actividad conspirativa.

538
01:17:10,538 --> 01:17:16,568
"Es una llamada anónima
lo que obligó a la policía a intervenir.

539
01:17:17,738 --> 01:17:22,732
"Según los médicos, Stefan A.
todavía está en peligro de muerte.

540
01:17:24,778 --> 01:17:29,090
“Él apareció en los titulares
con su película “El miedo alemán”

541
01:17:29,298 --> 01:17:33,610
que había recibido un premio especial
en el reciente Festival de Venecia.

542
01:17:52,658 --> 01:17:54,216
Hola Hermann.

543
01:17:55,018 --> 01:17:57,248
Fui yo quien tomó la foto.
Entonces lo sabes todo.

544
01:17:58,258 --> 01:18:02,968
¿Así que finalmente lo entendiste?
Vivo en Bonn ahora.

545
01:18:03,298 --> 01:18:07,928
Me separé de Rolf.
Mi hobby se convirtió en una profesión.

546
01:18:08,138 --> 01:18:11,892
Voy a Marl por el Premio Grimme.
Y tú ?

547
01:18:12,098 --> 01:18:14,612
¿Sigues con Schnüsschen?

548
01:18:15,098 --> 01:18:17,054
¿Ha terminado sus estudios?

549
01:18:17,538 --> 01:18:20,291
mujeres modernas,
Ya no podemos encadenarlos.

550
01:18:20,778 --> 01:18:24,248
queremos mas
que un marido y sus hijos.

551
01:18:25,018 --> 01:18:27,134
Aguardiente, por favor.

552
01:18:27,818 --> 01:18:29,570
Vivimos separados.

553
01:18:33,858 --> 01:18:37,407
Y ahora,
Voy a hacer magia.

554
01:18:37,938 --> 01:18:42,693
Dos son cuatro
seis son ocho,

555
01:18:43,058 --> 01:18:45,253
diez es uno.

556
01:18:45,778 --> 01:18:49,373
Los fundamentos de la brujería.

557
01:18:56,258 --> 01:18:58,214
1964.

558
01:20:08,138 --> 01:20:12,928
¿Qué te pasa?
¡golpear así!

559
01:21:16,698 --> 01:21:20,407
Hola, señora Lichtblau.
Este es Hermann Simón.

560
01:21:21,298 --> 01:21:24,415
¿podrías decirme?
¿Dónde está Clarisa?

561
01:21:25,978 --> 01:21:27,969
Tengo que encontrarla.

562
01:21:49,178 --> 01:21:51,646
Ayer estuvo en Aquisgrán.

563
01:21:51,858 --> 01:21:54,736
y ahora por 2 dias
 � Ámsterdam.

564
01:22:11,618 --> 01:22:12,971
Está bueno, ¿eh?

565
01:22:41,138 --> 01:22:45,017
Durante días,
Estaba buscando a Clarissa a ciegas.

566
01:22:45,498 --> 01:22:47,489
¿Lo encontraría...?

567
01:22:47,698 --> 01:22:49,893
¿O no lo encontraría?

568
01:22:50,498 --> 01:22:54,776
tal vez nos encontremos
por casualidad como hace 10 años.

569
01:22:56,338 --> 01:23:02,493
Me hubiera gustado poder
arreglar esto en secreto.

570
01:23:03,938 --> 01:23:06,850
Pero el destino estaba en mi contra.

571
01:23:09,538 --> 01:23:11,529
El deseo era inequívoco.

572
01:23:11,738 --> 01:23:14,889
yo tambien queria comportarme
inequívocamente.

573
01:23:15,098 --> 01:23:16,975
Por fin un gol...

574
01:24:55,258 --> 01:24:57,897
La actuación ha comenzado.

575
01:24:58,178 --> 01:25:00,453
Tienes que esperar al intermedio.

576
01:25:01,418 --> 01:25:02,897
¿Puedo escuchar?

577
01:25:06,138 --> 01:25:09,972
ella dijo
que ella no era una bruja

578
01:25:10,738 --> 01:25:13,332
Se desnudó obedientemente
de ella misma

579
01:25:13,538 --> 01:25:19,295
Después de lo cual, el verdugo
la colgó de sus manos

580
01:25:20,258 --> 01:25:23,216
Levantándola arriba y abajo otra vez

581
01:25:24,578 --> 01:25:29,208
La acusada, en su sufrimiento,
gritó: "¡Oh, dolor! ¡Dolor!"

582
01:25:29,978 --> 01:25:33,414
Has vuelto
implacable

583
01:25:33,618 --> 01:25:36,928
"¡Oh, dolor! ¡Dolor!"

584
01:25:37,338 --> 01:25:38,976
"Dios del cielo,
ven en mi ayuda"

585
01:25:40,018 --> 01:25:45,092
Los dientes atados a una cuerda,
ella lloró por venganza

586
01:25:45,298 --> 01:25:47,971
Y sus brazos se rompen

587
01:25:49,338 --> 01:25:52,887
Le damos la bota española

588
01:25:53,178 --> 01:25:58,172
La tuerca está apretada en su pierna derecha.

589
01:25:58,818 --> 01:26:03,209
Le dijeron que dijera la verdad.

590
01:26:04,098 --> 01:26:06,214
ella no respondió

591
01:26:08,618 --> 01:26:12,816
La tuerca también está apretada
en su pierna izquierda

592
01:26:13,418 --> 01:26:18,333
Gritó que no sabía nada.
y no sabía nada

593
01:26:19,418 --> 01:26:21,648
Apelado al Juicio Final

594
01:26:21,858 --> 01:26:26,249
Habló por ella,
dijo que no sabía nada

595
01:26:27,858 --> 01:26:30,691
La tuerca de la izquierda está apretada.

596
01:26:31,138 --> 01:26:34,528
La acusada, en su sufrimiento,
es izado por una cuerda

597
01:26:35,658 --> 01:26:40,288
Gritó: “Tú, Cristo,
ven en mi ayuda"

598
01:26:41,138 --> 01:26:42,890
ella no lo sabría
y no sabría nada

599
01:26:43,098 --> 01:26:46,807
Incluso si trabajamos hasta la muerte

600
01:26:47,618 --> 01:26:50,371
Se eleva más alto

601
01:26:51,218 --> 01:26:53,971
se ha vuelto silencioso

602
01:27:18,618 --> 01:27:21,212
Alrededor de mis ojos,

603
01:27:21,418 --> 01:27:24,296
la noche se acerca

604
01:27:24,498 --> 01:27:29,731
como un anillo

605
01:27:30,978 --> 01:27:35,733
Mi pulso se transforma

606
01:27:36,818 --> 01:27:42,290
mi sangre en llamas

607
01:27:48,138 --> 01:27:51,210
Sin embargo, a mi alrededor

608
01:27:51,418 --> 01:27:57,209
era gris y frio

609
01:28:07,418 --> 01:28:10,854
Oh Dios

610
01:28:13,498 --> 01:28:18,492
Y en estos días de vida

611
01:28:18,938 --> 01:28:21,771
sueño con la muerte

612
01:28:25,498 --> 01:28:29,537
lo bebo con agua

613
01:28:29,738 --> 01:28:35,176
Y me lo trago con el pan

614
01:28:45,378 --> 01:28:50,975
Para mi tristeza...

615
01:28:51,618 --> 01:28:55,736
No hay unidad de medida.

616
01:28:56,418 --> 01:29:01,253
en tu escala

617
01:29:21,058 --> 01:29:23,697
y no queria hablar

618
01:29:23,898 --> 01:29:29,018
El maestro la llevó afuera.
para cortarle la cabeza

619
01:29:29,538 --> 01:29:33,372
Después de lo cual vino el maestro.
y reportado

620
01:29:33,658 --> 01:29:36,855
que había encontrado el estigma

621
01:29:37,218 --> 01:29:42,815
en el que se hubiera hundido
una aguja, profunda,

622
01:29:43,538 --> 01:29:46,416
que ella no hubiera sentido nada,

623
01:29:46,618 --> 01:29:49,894
y que la sangre no hubiera corrido.

624
01:29:51,578 --> 01:29:54,650
Después de cortarlo

625
01:29:55,058 --> 01:29:57,891
lo izamos de nuevo

626
01:29:58,098 --> 01:30:00,658
por los pies, por las manos

627
01:30:00,898 --> 01:30:03,890
Allí ella se quejó,

628
01:30:04,098 --> 01:30:10,731
diciendo que le gustaría
ahora su amado pan

629
01:30:12,018 --> 01:30:14,248
"¡Pan! ¡Pan!"

630
01:30:14,818 --> 01:30:17,207
... ella gritó

631
01:30:17,938 --> 01:30:20,452
Ha vuelto a quedar en silencio,

632
01:30:20,658 --> 01:30:23,889
como si ella estuviera durmiendo

633
01:31:28,098 --> 01:31:32,410
ella dijo que no sabia nada

634
01:31:33,578 --> 01:31:39,210
La nuez en la pierna derecha.
fue apretado de nuevo

635
01:31:40,178 --> 01:31:45,855
Ella gritó de nuevo, luego
rápidamente volvió a quedarse en silencio

636
01:31:46,218 --> 01:31:51,451
y le cerramos la boca

637
01:31:51,778 --> 01:31:57,011
Con herramientas,
abrimos la boca otra vez

638
01:31:57,378 --> 01:32:01,496
En la pierna izquierda,
Apretamos la tuerca

639
01:32:01,858 --> 01:32:06,978
Después de lo cual ella dijo
que ella todavía no sabría nada...

640
01:32:07,618 --> 01:32:11,497
incluso si la matamos.

641
01:32:26,298 --> 01:32:31,975
Tu corazón es claro como la noche

642
01:33:18,218 --> 01:33:20,778
puedo verlo

643
01:33:42,298 --> 01:33:46,291
Piensas en mí,

644
01:33:46,738 --> 01:33:51,334
Y todas las estrellas
suspender su curso

645
01:36:02,618 --> 01:36:03,892
Cariño...

646
01:36:04,378 --> 01:36:06,573
Estoy contigo.

647
01:36:43,378 --> 01:36:46,654
todas las estrellas
suspendió su carrera.

648
01:37:07,858 --> 01:37:10,008
Vamos, no pases frío.

649
01:37:46,498 --> 01:37:49,137
Pienso en estos 10 años.

650
01:37:53,498 --> 01:37:55,932
Siempre te he esperado.

651
01:37:59,018 --> 01:38:02,806
No ha pasado un día
donde no sabía donde estabas.

652
01:38:08,538 --> 01:38:13,976
Y rara vez un día
donde no sabía lo que estabas pensando.

653
01:38:19,258 --> 01:38:21,294
¿Alguna vez será posible?
para compensar este tiempo?

654
01:38:26,418 --> 01:38:28,454
Quiero intentarlo.

655
01:38:29,498 --> 01:38:32,456
es la primera vez
que te había olvidado...

656
01:38:32,818 --> 01:38:34,809
con esta gira.

657
01:38:36,098 --> 01:38:38,373
Especialmente hoy.

658
01:38:43,498 --> 01:38:45,807
Te perseguí.

659
01:38:50,538 --> 01:38:54,133
Te llevará tiempo
para hacerme hablar.

660
01:38:57,418 --> 01:38:59,568
Estuve en silencio durante tanto tiempo.

661
01:39:00,178 --> 01:39:03,170
Sólo estaba hablando conmigo mismo.

662
01:39:06,538 --> 01:39:09,257
Hay mil voces en mi cabeza.

663
01:39:11,618 --> 01:39:13,927
Ecos de mi propia voz...

664
01:39:16,698 --> 01:39:19,690
que estuvo encarcelado durante tanto tiempo.

665
01:39:24,818 --> 01:39:26,729
lo juré...

666
01:39:28,498 --> 01:39:30,614
nunca volver a amar.

667
01:39:32,898 --> 01:39:35,173
Y me apegué a ello.

668
01:39:36,618 --> 01:39:40,930
Te juro que aguanté
mi corazón con respeto.

669
01:39:42,898 --> 01:39:44,809
Todo este tiempo.

670
01:39:48,018 --> 01:39:53,092
Desde que tenía dieciséis años.
Catorce años.

671
01:39:55,938 --> 01:39:57,769
Dos veces siete años.

672
01:40:01,978 --> 01:40:03,536
Parece...

673
01:40:04,978 --> 01:40:09,927
que después de siete años, ningún átomo
del cuerpo ya no es el mismo.

674
01:40:14,738 --> 01:40:19,254
Pero el deseo... permanece.

675
01:40:23,458 --> 01:40:26,495
Siempre te anhelé.

676
01:40:32,498 --> 01:40:34,136
¿Amar?

677
01:40:37,378 --> 01:40:42,498
A partir de este momento en que el alma dice sí.

678
01:40:48,538 --> 01:40:51,052
Para las otras mujeres en mi vida,

679
01:40:51,378 --> 01:40:54,495
podría darte
cada vez una razón.

680
01:40:55,418 --> 01:40:59,127
Sin nombres, sin nombres,
por favor.

681
01:41:01,298 --> 01:41:05,052
No quiero la imagen de los demás.
en esta sala.

682
01:41:11,738 --> 01:41:14,332
Por fin estemos solos en el mundo.

683
01:41:19,058 --> 01:41:21,128
Siempre hubo otros.

684
01:41:21,338 --> 01:41:25,172
Fue terrible, estos otros...
Nunca los buenos.

685
01:41:26,938 --> 01:41:28,656
Terminado, terminado...

686
01:41:44,858 --> 01:41:46,337
Soy libre.

687
01:41:48,178 --> 01:41:50,487
Yo también, creo que sí.

688
01:41:59,778 --> 01:42:02,372
¿Te molesta si me quedo dormido?

689
01:42:03,498 --> 01:42:05,409
Duerme tranquilamente.

690
01:42:08,418 --> 01:42:10,807
No me atrevo a quedarme dormido.

691
01:42:12,498 --> 01:42:15,058
Tal vez yo también me quede dormido.

692
01:42:17,258 --> 01:42:18,896
Cuando dormimos...

693
01:42:21,618 --> 01:42:24,690
nos volvemos tan extraños
el uno al otro.

694
01:42:27,578 --> 01:42:30,138
Y nos olvidamos del amor.

695
01:42:38,618 --> 01:42:40,927
No quiero forzarme más...

696
01:42:42,458 --> 01:42:44,608
Olvídate del amor.

697
01:42:45,538 --> 01:42:47,529
es simplemente necesario
olvida el amor.

698
01:42:48,778 --> 01:42:51,008
Pero también será agotador.

699
01:42:51,778 --> 01:42:53,131
¡Dormir!

700
01:43:07,818 --> 01:43:10,537
estoy de nuevo
totalmente despierto.

701
01:43:22,858 --> 01:43:24,974
¿Qué vamos a hacer?

702
01:43:25,818 --> 01:43:28,457
tal vez deberíamos
acostarnos.

703
01:43:28,658 --> 01:43:30,455
El terreno se está poniendo duro.

704
01:43:33,738 --> 01:43:35,888
Tengo miedo de esta cama.

705
01:43:36,738 --> 01:43:39,298
Conocemos demasiado bien la cama.

706
01:43:47,138 --> 01:43:51,256
Me alegro de no hacerlo
haberme puesto en esta cama contigo.

707
01:44:01,298 --> 01:44:03,687
¿Crees que aguantaremos?

708
01:44:06,858 --> 01:44:08,177
No.

709
01:45:26,258 --> 01:45:27,737
¿Podemos hacer la habitación?

710
01:46:20,578 --> 01:46:24,571
“Espérame aquí.
Tengo una reunión importante.

711
01:46:24,858 --> 01:46:26,371
"No quería despertarte.

712
01:46:26,578 --> 01:46:30,014
"Dormiste muy bien. Clarissa".

713
01:46:31,898 --> 01:46:36,449
Creo que nuestros antepasados
supo esperar mejor.

714
01:46:39,058 --> 01:46:43,574
Cuando alguien se fue,
Tardó mucho en llegar.

715
01:46:45,738 --> 01:46:48,411
Y las despedidas fueron inciertas.

716
01:46:50,418 --> 01:46:55,890
ellas eran las madres
que se quedó en casa...

717
01:46:56,098 --> 01:46:57,895
y esperó.

718
01:46:58,098 --> 01:47:03,013
Años, décadas,
toda la vida.

719
01:47:05,298 --> 01:47:07,892
Como mi madre, en Hunsreck.

720
01:47:52,338 --> 01:47:56,809
Fue la primera vez en mi vida.
que era mi turno de esperar.

721
01:47:57,178 --> 01:48:01,569
Le dije un día a Juan:
"Esperar te vuelve estúpido".

722
01:48:03,338 --> 01:48:05,533
Pero lo amaba.

723
01:48:08,018 --> 01:48:11,249
Y les había hecho esperar,
mujeres,

724
01:48:12,418 --> 01:48:14,613
Empezando por mi madre.

725
01:49:55,018 --> 01:49:57,054
Yo había huido.

726
01:49:59,738 --> 01:50:03,492
Sin embargo, me había jurado a mí mismo
para no volver a huir nunca más.

727
01:50:05,218 --> 01:50:08,767
algo se había atascado
al principio de mi vida,

728
01:50:08,978 --> 01:50:11,697
cuando comenzó mi fuga.

729
01:50:16,138 --> 01:50:20,495
Me hubiera gustado llevarme a Clarissa.
conmigo en Hunsrück.

730
01:50:20,698 --> 01:50:22,654
Me hubiera gustado llevármelos todos.

731
01:50:23,218 --> 01:50:26,369
Todos mis amigos, todas mis mujeres.

732
01:50:27,938 --> 01:50:33,092
Qué espectáculo hubiera sido ese.
Este odio, estos celos,

733
01:50:33,378 --> 01:50:37,451
esta indignación,
esta pequeña incomprensión.

734
01:50:38,098 --> 01:50:40,373
Este territorio opresivo,
estrecho, limitado,

735
01:50:40,578 --> 01:50:44,366
sin esperanza y apestoso
que llamamos patria.

736
01:51:02,698 --> 01:51:04,256
Nos acabas de explicar
el informe...

737
01:51:04,458 --> 01:51:10,249
entre la caza de brujas
y la represión de las mujeres.

738
01:51:10,538 --> 01:51:14,816
Nos hablaste
discípulos de Elise Lasker,

739
01:51:15,298 --> 01:51:19,735
y dio explicaciones
literario e histórico.

740
01:51:19,938 --> 01:51:23,567
Pero no hablaste
de algo importante.

741
01:51:23,778 --> 01:51:28,374
cual es tu motivacion
personales? ¿Por qué hiciste eso?

742
01:51:30,738 --> 01:51:33,377
Déjame decirte esto:

743
01:51:34,058 --> 01:51:39,576
Para este proyecto, mi alma dijo si.
desde el principio.

744
01:51:40,538 --> 01:51:42,415
Por primera vez.

745
01:51:44,578 --> 01:51:46,534
¿Eres una bruja?

746
01:51:52,858 --> 01:51:55,292
Déjame decirte esto, grandullón:

747
01:51:55,618 --> 01:51:59,327
Hace 400 años, hubiéramos
quemado en el vaso.

748
01:52:08,098 --> 01:52:10,487
Tu corazón es brillante como la noche.
Puedo verlo.

749
01:52:10,698 --> 01:52:13,929
Piensas en mí, todas las estrellas.
suspender su curso.

750
01:52:46,498 --> 01:52:48,011
Espero con ansias.

751
01:53:21,818 --> 01:53:23,695
Estimado Cónsul Handschuh...

752
01:53:25,338 --> 01:53:30,287
Mi viaje me trajo de regreso
donde lo dejé hace 10 años.

753
01:53:31,058 --> 01:53:32,969
En el pueblo de mi madre.

754
01:53:34,538 --> 01:53:37,177
se que no tengo
nada que aprender aquí

755
01:53:37,898 --> 01:53:42,335
y eso no tiene nada que ver
con lo que viví en Munich.

756
01:53:44,898 --> 01:53:46,889
Esto es sólo el comienzo.

757
01:53:47,578 --> 01:53:48,977
Sin embargo...

758
01:53:49,698 --> 01:53:52,895
quiero decirte adios
para siempre.

759
01:53:54,058 --> 01:53:59,007
Tu confianza me abrumó,
pero mis sueños están en otra parte.

760
01:54:00,258 --> 01:54:03,614
Cuáles, me corresponde a mí descubrirlos.

761
01:54:04,018 --> 01:54:06,248
Quiero aprender a esperar.

762
01:54:06,458 --> 01:54:08,767
Hermann W. Simón.

763
01:54:52,698 --> 01:54:54,529
es nuestro pequeño
Hermann de Schabbach!

764
01:54:55,658 --> 01:54:59,173
Dios, ha sido una eternidad.
¡No te vi!

765
01:54:59,538 --> 01:55:02,655
Seguramente vienes por tu madre...
¡El cumpleaños número 70 de María!

766
01:55:03,178 --> 01:55:04,691
Hola Glasisch.

767
01:55:04,898 --> 01:55:08,413
casi escuché
el canto de los ángeles.

768
01:55:08,618 --> 01:55:10,495
Estaba casi muerto.

769
01:55:10,698 --> 01:55:14,134
El médico había diagnosticado
una arteria bloqueada.

770
01:55:15,058 --> 01:55:18,971
Tuve dos cirugías de bypass
en la clínica de Maguncia.

771
01:55:19,778 --> 01:55:23,214
Mira la cicatriz.
Ella baja allí.

772
01:55:23,658 --> 01:55:29,051
Y la arteria,
Me lo sacaron de la pierna.

773
01:55:29,498 --> 01:55:32,888
Mira, de 20 a 25 centímetros.

774
01:55:33,858 --> 01:55:38,215
"La arteria de la viuda"... porque
Hombres que mueren repentinamente.

775
01:55:38,418 --> 01:55:40,488
Pero no estoy casado.

776
01:55:40,778 --> 01:55:42,848
Esta arteria,
¿No la extrañas?

777
01:55:43,058 --> 01:55:46,175
No, la sangre busca otro camino.

778
01:55:56,658 --> 01:55:59,934
Realmente no has cambiado
Pequeño Hermann.